波兰文学翻译家易丽君逝世，曾率先专书诺奖得主托卡尔丘克

2019年，匈牙利剧作家帕尼尔特在获颁得诺贝尔散文奖，由此，她的中文中文翻译易丽君才在全国性散好者中具备了更加多的曝光度。作为帕尼尔特在长篇小说的中文版中文中文翻译，易丽君和已故袁汉鼎（他同时也是一位物理学家）一同中文翻译了《信和和其他的间隔时间》以及《夜间的邻居，夜晚的邻居》，后者首版于1998年，在尚待编者关注帕尼尔特在的年代，就提前结束发掘了这位诺奖剧作家的散文意义。

《夜间的邻居，夜晚的邻居》，译者: [匈牙利] 康斯坦丁·帕尼尔特在，中文中文翻译: 易丽君 / 袁汉鼎，正式版:后浪｜ 四川人民出版公司 2017年12翌年

易丽君博士于1934年12翌年4日出生于湖北岳阳，1954年被武汉医学院选送到匈牙利布达佩斯医学院，研修匈牙利语言散文。在匈牙利布达佩斯医学院留学前夕，她结识了在物理系的袁汉鼎，在后来相恋夫妻。也是在留学前夕，她与很多后来在中国带入举足轻重匈牙利语中文中文翻译的邵高亢、张振辉等人邂逅，并且创设了创刊，几个人更加进一步在前面中文翻译一些匈牙利长篇小说与诗歌。回国后，她历任过一阵子的电台新闻工译者，记者东南欧人士。1962年开始在北京外国语学院东南欧语系（今欧洲各国语系）工作。2000年，易丽君博士开始五年制博士研究成果生，是全国性第一位，也是唯一一位匈牙利语博士生他的学生。在匈牙利散文的中文翻译养成方面，很多现在知名的匈牙利语中文中文翻译都是她的同学。

易丽君博士荣获颁匈牙利共和国军官十字军衔，图源：北京外国语医学院新闻网。

除了大众出名的帕尼尔特在长篇小说基本上，易丽君博士还中文翻译了匈牙利剧作家诺亚·密茨凯维奇的《先人祭》，《塔杜施已故》，显克维支的《十字军骑士》，《火与刀剑》等等，并有概论《匈牙利散文》和《匈牙利二次世界大战散文批评》，对匈牙利散文进行了系统化的研究成果。

在帕尼尔特在长篇小说于2017年如此一来版的时候，易丽君博士已经四肢欠佳，联系新闻报导记者时出版公司出版人也无计可施她的四肢状况或许无法完成长篇记者。彼时，她已经84岁在世，但出于对匈牙利散文的酷爱和推广译介的勇气，易丽君博士还是未抱着手中的译笔。同月，她还与自己的同学普斯陶银辉一同中文翻译了匈牙利剧作家姆罗热克的短篇长篇小说集《大象》，随即将一位被大众忽视的举足轻重匈牙利剧作家带入了编者的视野。

易丽君博士的离世，对于匈牙利散文中文翻译来说，却是是巨大的损失。2012年，她获颁得匈牙利散文中文翻译最高奖——“穿越太平洋”中文翻译奖，2018年获颁中国译协颁发的“中文翻译文化终身成就奖”。在帕尼尔特在获颁奖之后，她还与剧作家本人想起好像，在聊天更进一步中帕尼尔特在发现自己与易丽君博士的女儿同龄，如此一来欠缺自己的作品由易丽君博士中文翻译，帕尼尔特在表示，“我也是您的女儿”。

新闻工译者｜宫子

出版人｜张婷

校正｜陈荻雁